Привезли из Японии интересную книжку: «Хунаньский веер» Рюноскэ Акутагавы. Мы пока сильно не рассматривали, судя по всему это сборник рассказов. Конкретно этот рассказ написан в 1926 году, книга издана в 1928 — через год после смерти автора. Как написано в выходных данных, во второй год периода Сёва, который начался в 1926 году.

Тут же получили урок иероглифики, название книги чьей-то рукой под обложкой написано скорописными иероглифами, на обложке — чуть более понятными рукописными, а внутри устаревшими уже, но печатными.

Вот фото как раз в таком порядке: рукописные, обложка и внутри. Это всё одна и та же надпись! В современным виде название пишется как 湖南の扇, обратите внимание на последний иероглиф.

Зато внутри фуригана, т. е. подписано правильное чтение иероглифов, что облегчит немного наши страдания.