Вот говорят, что как встретишь новый год, так его и проведешь.

Новый год я встретил у знакомых, чокаясь с ними кружками с чаем — честно, не ожидал. Да и начали мы с коктейлей :) После полуночи кроме чая уж ничего и не пили.

Ночью не спал, почему-то не нравится мне спать в гостях, если это всего на одну ночь. Потратил большую часть времени на то, чтобы разобрать мало-помалу скопившуюся с сентября почту во всех своих ящиках. Правило “Zero inbox” никто не отменял, наблюдать больше 300 писем во входящих было неприятно. Но часть из них я оставлял почитать на потом, часть для реакции в будущем (особенно по работе), а часть просто не успел убрать, пока болел.

Для этого пришлось изменить поток входящей информации. Если раньше письма у меня болтались во входящих, а промежуточные ссылки я скидывал в Instapaper (который был хорош, но в нем не виден масштаб трагедии), теперь письма, которые могут понадобиться в ближайшем будущем, но не требуют реакции, я помечаю флажком и архивирую, ссылки из рассылок (которых мне приходит много и они нужны) отправляю в прекрасный Pocket, чтобы потом прочитать и нужное сохранить в Evernote — в хранение ссылок я не верю, они портятся, а в Evernote можно сохранить не страницу целиком, а только нужный текст.

Теперь во входящих осталось меньше десятка писем (причем больше половины из них от Ирчи с файлами, чтоб сохранить которые мне нужен компьютер, а не планшет, и это радует :)

Нет чтобы гулять и веселиться! Но от этого я тоже получил удовольствие, больше не надо копаться в груде писем, это сильно разгружает голову для более полезных дел.

Current location: Russia, Moscow, Nagatino

Кто о чем, а я, как всегда, о переводе :)

Самые неприятные моменты — эльфийская речь. Актеры дубляжа молодцы конечно, но когда эльфы говорят на своем языке с сильным русским акцентом, рука так и тянется к лицу. Фраз немного, но они перемешаны с обычными словами, так что исходный звук оставить не получилось бы: голоса слишком отличаются.

Самые приятные моменты — речь орков! Орки всё время говорят на черном наречии, поэтому их дублировать не стали. Звучание на голову выше эльфов.

Дублировали хорошо: прекрасно спеты песни, текстовые цитаты сделаны по каноничному переводу, не какому попало. Если б не эльфы, было бы совсем хорошо.

Питер Джексон почему-то питает иррациональную тягу к ушанкам, тут сразу двое их носили, гном Бофур и волшебник Радагаст:

С волшебником, правда, всё стало ясно, как только он сел на сани, запряженные ватагой зайцев — дед Мазай и зайцы, натурально. Куда ж ему без ушанки :) А вот с гномом совсем непонятно, ну да ладно, это мелочи.

Как заметил кто-то в обзорах, совсем нет крови. Полфильма все бегают, машут мечами, рубят орков направо и налево, отрубают головы и всё такое, мечи продолжают сверкать. Скорей всего, это сделали специально: так удалось опустить рейтинг фильма, у нас в прокате он идет как «6+», не знаю как за границей. Не совсем детская сказка, но всё ж для детей, многое в фильме это подтверждает. Реалистичность не та, и осталось впечатление именно сказки, а не истории.

Теперь надо дождаться блю-рея и посмотреть как белый человек на английском.

С начала декабря, как только (неожиданно) выпал снег, несколько раз приходилось подолгу стоять вечером на остановке и ждать автобус домой.

В очереди развлечься нечем, так что мы с Ирчи обычно глазеем на проходящие автобусы. И каждый, каждый раз сетуем на то, что ни на остановке, ни в обозримой округе нет часов. Все люди на остановке задают один и тот же вопрос: «Как скоро будет автобус?» При известном расписании, которое висит тут же, часы давали бы ответ. Но нет, часов нет.

Вот, например, в Гонконге на остановке есть часы:

В Лондоне ввели умную систему, которая показывает, сколько минут осталось ждать:

Даже в Мурманске, и там умные табло:

В Перми, кажется, тоже есть, но фотографий я не нашел :)

Это всё к тому, что в Москве с нашими пробками как нигде нужна такая система. Хотя вру, на самом деле нужно другое: чтобы автобусы просто ходили по расписанию. Тяжело пересесть с машины на общественный транспорт, если время ожидания автобуса начинается от сорока минут. Ходят-то они через один, а бывает через два. А какой не придет в этот раз, неизвестно. Так и стоишь как дурак, проходящие автобусы считаешь.

На многих автобусах сейчас установлены табло: показывают температуру снаружи и внутри, следующую остановку — и дату со временем, вот такие.

Готов понять, что время на разных автобусах отличается на 5-10 минут в обе стороны. Но что я понять не могу, так это почему правильно всё, кроме месяца? Напоминаю, время декабрь, а мимо, и что самое интересное, один за другим едут автобусы, показывающие правильную дату, но — в апреле. Ладно бы все были такие, или очень малая часть. Мне показалось, что доли примерно равные, потому что многие показывают все-таки декабрь.

Может это нас, мерзнущих на остановках, так пытаются согреть? Прочитаешь «апрель», и теплее становится.

Есть у кого идеи, почему так? Никаких других месяцев не бывает, только декабрь и апрель. Уверен, что есть причина!

Current music: Chimes & Bells — The Mole (Trentemøller Remix)