Купили тут для поддержки индустрии очередной том манги «Триган» на русском. Открываю первую же страницу, а там:

Кто скажет, что это по-русски, пусть первый бросит в меня камень :)

Ирчи тут же взяла посмотреть и сказала, что прям видит за этими словами японские строки, и значат они, в общем-то, немного не то, что напереводил переводчик и направили три указанных в выходных данных редактора (которые, по традиции, книгу скорее всего и не видели).

«Вспомните это имя» — это, на самом деле, «помните это имя», как «помним и любим», и относится это к случаю 150-летней давности, описанному тут же. Ирчи подсказывает, что японцы даже не говорят «Я вспомнил», они говорят «Я позабыл[, а сейчас вспомнил]».

Со всеми остальными фразами такая же белиберда — и если уж переводчик не позаботился передать точно значение, написали хотя бы то, что получилось, русским языком, а не этой ужасной калькой. Попробуйте прочитать вслух эту страницу, поймете, о чем я. Так не то что не говорят, так даже не пишут.

Дальше не лучше.

Услышал очередного человека с «пирсинговым» английским акцентом, стало более понятно, чем он отличается от стандартного произношения.

Ротовая полость немного увеличена в спокойном положении (читай: челюсть опущена), язык при произношении глубже утапливается в нижнюю челюсть, чем обычно, как бы отгибаясь вниз и назад. Звук из-за этого получается вполне специфический, а излишнее нижнее положение челюсти и языка не дает им полностью перекрывать ток воздуха, из-за чего шипящие получаются едва заметно шепелявыми. Если не слушать специально, не услышать :)

По опыту общения с людьми с пирсингом (привет, Соня), заметить, что язык проколот, довольно сложно, если человек сам не хочет этого показывать. А такой акцент сразу выдает.

Сижу жду, пока Ирчи домой приедет, надо в магазин сходить. Офисный глитч-свитер :)