Кто о чем, а я, как всегда, о переводе :)

Самые неприятные моменты — эльфийская речь. Актеры дубляжа молодцы конечно, но когда эльфы говорят на своем языке с сильным русским акцентом, рука так и тянется к лицу. Фраз немного, но они перемешаны с обычными словами, так что исходный звук оставить не получилось бы: голоса слишком отличаются.

Самые приятные моменты — речь орков! Орки всё время говорят на черном наречии, поэтому их дублировать не стали. Звучание на голову выше эльфов.

Дублировали хорошо: прекрасно спеты песни, текстовые цитаты сделаны по каноничному переводу, не какому попало. Если б не эльфы, было бы совсем хорошо.

Питер Джексон почему-то питает иррациональную тягу к ушанкам, тут сразу двое их носили, гном Бофур и волшебник Радагаст:

С волшебником, правда, всё стало ясно, как только он сел на сани, запряженные ватагой зайцев — дед Мазай и зайцы, натурально. Куда ж ему без ушанки :) А вот с гномом совсем непонятно, ну да ладно, это мелочи.

Как заметил кто-то в обзорах, совсем нет крови. Полфильма все бегают, машут мечами, рубят орков направо и налево, отрубают головы и всё такое, мечи продолжают сверкать. Скорей всего, это сделали специально: так удалось опустить рейтинг фильма, у нас в прокате он идет как «6+», не знаю как за границей. Не совсем детская сказка, но всё ж для детей, многое в фильме это подтверждает. Реалистичность не та, и осталось впечатление именно сказки, а не истории.

Теперь надо дождаться блю-рея и посмотреть как белый человек на английском.

«Девушку с татуировкой дракона» я готов смотреть только за саундтрек.

Вот, например, самый первый трек — “Immigrant Song” — смешал сразу две из моих самых любимых групп: Nine Inch Nails (в лице Трента Резнора) и Led Zeppelin (чья это песня и есть).

И вообще, там аж три диска.

Current music: Trent Reznor & Atticus Ross — Immigrant Song (with Karen O)

Дошел до жизни такой, что смотрел вместе с tetsuko_tyan концерт Nickelback, который “Live at Sturgis 2006”.

Минут через 20 после начала сделал заключение, что, мол, «это группа для девочек», потому что тексты все про любовь, и на концерте в основном девочки. Ирчи парировала тем, что с десятка своих альбомов Nickelback собрали все романтические песни и поют на этом концерте, а всё зачем? Чтобы им показали сиськи! Надо сказать, они своего добились, сиськи им показали, даже не раз, и с удовольствием всячески трясли ими:

Солист Чед говорил, что при виде всего богатства на этом концерте забывает не то что слова, сами названия песен, так что пусть его не обвиняют в случае чего. Вид он имел при этом несказанно довольный, видимо правда такой у него и был коварный план:

Парни, пришедшие на концерт, при виде сисек тоже были донельзя довольны, кроме нескольких: подружки не давали им оборачиваться, так что морды у них были кислые — смотреть-то приходилось на солиста! Если случится оказаться на таком концерте, обещала со мной сделать то же самое :ь

Я зачем-то не унимался, и когда Чед — как выяснилось, очень некстати — помянул Pantera, я тут же крикнул: «Ага, вот это группа для мальчиков!» и полез искать на Ютубе видео для наглядной демонстрации. Через минуту пришлось смущенно хихикать, потому что мне попался клип на “Cowboys From Hell”, чуть более, чем полностью состоящий из полуголых азартно прыгающих мужиков:

Ирчи сразу сказала: «Ага, так вот что любят настоящие латентные мальчики!» — пришлось захихикать еще более смущенно и быстренько найти примеров чего-то менее... ээ... спорного. Под руку сразу подвернулись Motörhead, Cannibal Corpse (спасибо kf_bm), а окончательно Ирчи сняла с меня обвинения, увидев Immortal.

Мораль: надо бы мне почаще держать рот закрытым!

Current music: Rage Against The Machine — Born Of A Broken Man