Вечером смотрел фильм «Апокалипсис сегодня» («Apocalypse Now»). Вроде бы, столько всего хотелось сказать — но слов недостает. Очень давно хотел посмотреть, уже чуть ли не год: на работе раньше жила DVD-шка, но магическим образом исчезла как раз в тот момент, когда я собирался ее найти. Фильм очень серьезный и, я бы даже сказал, культовый. Всё остальное, что снято про Вьетнам, по уровню сильно не дотягивает до «Апокалипсиса», как мне кажется, причем даже не только по степени документальности, сколько по адекватной передаче духа той эпохи и того, что творилось в головах у солдат. Буквально с первых кадров на зрителя выливается вся безнадежность войны и отчаяние солдат, а потом — страшное одержимое веселье людей, обреченных на смерть. «Парни, такие молодые, одной ногой стоящие в могиле» — по словам главного героя.

Этот фильм невозможно разбить на эпизоды, его нужно воспринимать глубоко и целиком, как паззл: по отдельным кусочкам невозможно представить себе всю картину. У меня всё происходящее стало описываться одним словом — безумие. Иначе просто невозможно объяснить совершаемые людьми поступки. Вьетнам послужил своего рода катализатором для помешательств различного рода. Чего стоят и сам главные герой, и Куртц, и все остальные... Если бы с ними не случилось Вьетнама, никогда бы они не стали вести себя и думать таким образом, как после него. Война не воспринимается как война — это какой-то свой мир со своими безумными и нелепыми правилами, и еще это так далеко от дома. Жизнь здесь ничего не стоит.

Хм, пожалуй, закончу на этом. Этот фильм нужно не просто смотреть, его надо чувствовать. В этом трудном деле субтитры совершенно не в помощь. Смотрел я не один, поэтому отключить их я не мог, только иногда посматривал, когда на слух совсем не мог различить слов. Так вот, авторитетно заявляю: переводчики — уроды! Мало того, что выпускается процентов около пяти значимых реплик, так еще и те, что переводятся, неточны совершенно. То есть, передают общий смысл фразы, а нюансы, ради которых она, собственно, и была сказана, пропадают. В результате зритель имеет в наличии сухой вариант текста без чувств, которые выражают герои. Хотя, тем не менее, эти самые нюансы вполне можно было и учесть, ничего там сверхсложного нет — иногда просто нужно было слова переставить в правильном порядке. Но не судьба.

Обязательно посмотрю еще раз. Только на этот раз — один и без субтитров ;) А вы смотрели? Понравилось?

Current music: Papa Roach — [Infest #05] Between Angels and Insects