В процессе работы над hibi_no_haiku заинтересовался различными формами «околохайкового„ японского искусства. Казалось бы, с ними всеми приходилось сталкиваться — только оказывается, что каждая имеет собственное название и целый набор чуть ли не веками складывавшихся традиций. Так получилось и с хайга.

Традиционные японские хайга представляли собой выполненные кистью рисунки, на которых были каллиграфически написаны хайку. Так же как и в стихотворении хайку, принцип хайга заключается в простоте выражения. В наши дни хайга бывают также и цифровыми, а при их создании используются как фотографии, так и другие формы современного искусства, совмещенные с хайку. Естественно, что традиционные хайга всё еще популярны.

В хайку между двумя строками и третьей можно часто заметить некоторую смежность — общность смысла и в то же время различие. Точно так же и в хайга встречается подобное „соседство“ между собственно хайку и изображением: не всегда на рисунке или фотографии изображено именно то, о чем говорится в хайку.

В процессе поиска примеров современных и традиционных хайга мне встретился онлайн-журнал Haiga Online, в котором можно найти приличное количество информации на интересующую нас тему. Выходит он редко — примерно раз в несколько месяцев, но работы в нем стоят того, чтобы их посмотреть! Там же можно взглянуть на работы уже встречавшейся мне ранее на просторах ЖЖ Ольги Хупер (origa). Вообще, советую вам покопаться хотя бы в одном выпуске журнала, думаю, обязательно найдете что-то интересное для себя.

Вот одна из работ, как нельзя лучше иллюстрирующая принцип простоты и экспрессивности, заложенный в хайга. На русский хайку можно перевести, например, так:

Из-под снега видны
Зеленые пятна —
Трава, должно быть.

Такие вот они, загадочные японские хайга. К тому же, они относятся к замечательному жанру — visual poetry :)