Решили тут тряхнуть стариной и посмотреть «Друзей», так на диске оказался шестиканальный звук, и я полчаса с ним героически сражался, потому как декодер упорно считал русскую дорожку фоновым звуком и сильно ее заглушал.

Как знал, что никаких проблем не должно быть с самим плеером — переключился на встроенный декодер, и звук стал воспроизводиться с нормальной громкостью ;)