vkyak в субботу утром выдал почитать ‘Good Omens’ соавторства Нила Геймана и Терри Пратчетта.

Книга оказалась настолько интересной, что я дочитал ее уже к вечеру того же дня. Не стану рассказывать сюжет, но скажу, что самое интересное в книге — это маленькие детали, приписки и дополнения, которые оживляют общую картину. «Добрые предзнаменования» рассказывает об апокалипсисе, который должен произойти, кстати, как раз в субботу, сразу после обеда. Не обошлось и без четырех всадников, правда Чуму в 1936 году, после открытия пенициллина, заменило Загрязнение.

Главные герои — ангел с огненным мечом, стоявший у врат Рая, и змей-искуситель, соблазнивший первых людей взять яблоко с древа познания. За шесть тысяч лет они приобрели вполне человеческий облик и по-настоящему привязались к людям и друг к другу: апокалипсис совсем не входил в их планы. Но работа есть работа!

Не знаю, как насчет перевода на русский, но оригинал написан просто отлично. И вряд ли на русском удалось полностью передать всю игру слов, которой в книге достаточно. Если есть возможность, нужно, конечно, читать на английском, тем более написан роман достаточно легко — мне понадобилось около семи часов, чтобы прочитать его полностью.