На следующий день блинов не ели, и травок, кажется, тоже. Но не помогло. Ирчи сначала завела про нелегальные мурчальни:

— Господин узнаватель, это Вися, мастер цопилен, я тут такое узнал!
— Ну, и чего ты узнал?
— Мурчальни, нелегальные мурчальни делают в Жупе!
— Опять Юрец?
— Не знаю, господин.
— Кто знает? А ты как узнал?
— Да у меня дядька Сися купил по дешевке мурчальню, ох закосел! Как головой об пол бился! Туда некачественную валерьянку сыпят. От качественной головой об пол не бьются! Что, господин узнаватель, разве Юрца не выселили из Веруккьо?
— Куда он денется, ускользает.
— Юркий тип!
— Морда этрусская.
— А хвост-то у него настоящий? Ни?
— Так не проверяли, ускользает!
— Ах, какой коварный. Вы мурчальни-то проверьте. Это в Жупе, что направо, не там, где Юрец. А я к дяде побегу, вдруг опять он головой об пол бьется.

***

А я грозился Гёте цитировать, ну вот и разбудил Ирчи в пять утра . Говорит, читал с выражением и так увлекся, что аж подвывал в нужных местах. Она это записала так:

Веррайдед соушпит ухнах унвинд
Эсисдерватер митсейнем кинд
Эрхатдеркхабен вуль инденам
Эрфаст инзихер эрхельтинварм

Майнзун вас бёгст дусубан дейгезихьт
Зистфатадуденэлькюних нихт
Ден эленкюних мит крон ун швайх
Майнзун эсис ейн небельштрайф

Дулибенкинд коммгемитмир
Д(г)аршпунен шпилешпиле ихмитдие
Манбунтеблюмен зендемдем штранд
Маймуте хатманк гульден геванд

Майфата майфата унхюрестдюнихьт
Вас эленкюник мир лейсевершприхт
Зэйруйхь брейберуихь майнкинд
Индуррен блэтензойльзт дер винд

После недолгих поисков (жаль конечно, что нет аудиозаписи) оказалось, что это действительно Гёте, а именно его стих “Der Erlkönig” («Лесной царь»). Не весь, конечно, только начало. Есть несколько вариантов чтения его на немецком, можете сравнить. Есть и параллельная запись в переводе Жуковского.

Я, конечно, совершенно не помню, когда это читал. Не меньше десяти лет назад, еще в школе, когда еще учил немецкий. Этот «Лесной царь» даже не кажется мне знакомым, я его очень качественно забыл :)

На днях читали книгу про этрусков, Жан-Поль Тюийе, «Цивилизация этрусков», очень интересная. И в воскресенье ходили в гости к родителям Ирчи, там съели по несколько блинов и тефтелей с травками. То ли травка была забористая, то ли блины, в общем Ирчи хватило :D

***

— Это цопильня из Веруккьо. В этих треугольниках учеными был разгадан солярный символ. Цопильни предназначались для цопанья. Древние коты и кошки забирались на цопильни и цопали. [показывает, слегка когтит] Ну, примерно так, не будем портить музейный экспонат.
— Цопильня из Веруккьо, значит?
— О да, редкая находка!
— А что за надпись на ней была?
— Перевод предоставлен на табличке, можете читать.
— Без очков не вижу.
— Следующий экспонат — когтильня, древнее приспособление для заточки когтей. Мы можем наблюдать здесь тот же узор из треугольников.
— Еще что-нибудь есть? Как же мастер-класс по рисованию узоров и надписей? [я всё думал, пусть еще на мне порисует!]
— Обратитесь к сеньорите Мелиссе. [к нашей кошке, значит; а она еще в начале экскурсии благоразумно улизнула, чтобы на ней чего-нибудь не продемонстрировали]
— Так что же было написано на цопильне?

[уснула]
[использует когтильню по прямому назначению]
[заметила телефон, нарисовала на руке рисунок]

— Что это за изображение?
— Защитные символы от светящихся демонов.
— Демоны улетели.
— Когда видишь демонов, сразу рисуй на них защитные символы!

[рисует на спине, кряхтит, я похрюкиваю от щекотки]

— Да-да-да!
— И что там?
— Защитное заклинание от демонов!
— И как, помогает?
— У человека вход где? Во рту! И демоны входят через рот. А если написать, где вход и нарисовать мишень на попе, они попробуют зайти через попу, но там выход! Поэтому ничего не удастся.

[уснула]
[стучит по мне]

— Это что, цопильня? Точно, дуб натуральный. А когтильни делают из оленьих рогов.
— Почему из рогов-то?
— Потому что олени.
— Кто? Те, кто делают или те, кто когтят?
— Не, те кто из леса вылазят!
— Так они не всегда олени.
— Ой всегда...
— Не у всех рога.
— У кого нет, тем приколотим.
— Так что было написано на цопильне?
— На какой?
— С солярным узором.
— Дак на всех солнце рисуют.
— А написано что?
— Смотря на какой.
— На какой-нибудь... На первой.
— Не, на своей первой цопильне я неприличное слово вырезал. Поэтому папенька ее сжег-с.
— Сжег-с?
— Так неприлично.
— Ну на той, где треугольнички. Буква V первая. Из дуба!
— Из дуба половина цопилен.
— А какие вообще слова на них пишешь?
— Ну всякие добрые пожелания по боку идут. Так вот, по боку, по боку так идут. [когтит меня за бок]
— Там четыре буквы было.
— Где?!
— В надписи.
— По боку?
— Нет, не по боку, в узоре в солярном.
— Точно что-то матерное. Эт не я!
— А кто же?
— Не знаю, сосед. Вообще у нас тут цопильни нелегальные делают.
— Из оленей?
— Не, из дуба, натурального. Вы ж про дуб спрашивали?
— Угу.
— Юрец из Жупы делает!
— Из своей?
— Ни, Жупа! Идите в Жупу и спросите!
— А ты-то кто будешь?
— Я мастер цопилен, когтилен и мурчилен! Мя!
— Так звать-то тебя как? Матершинник ты наш.
— Это по молодости да по глупости было! Вися меня звать.
— Хорошо, что не Пися.
— Пися папа мой.
— Мурчильни, значит, еще есть? А что в мурчильнях делают?
— Ну как что, травку заваривают. И мурчат. Да вы сами попробуйте, м?
— Как, говоришь, в Жупу-то эту пройти? Это не Ужупье?
— Не знаю, что за Ужупье. Идете по Кокаине, спускаетесь к реке, переходите мостик, потом направо, направо, ну вы там поймете. Там указатель есть — в Жупу! Понятный. Там два апельсинчика склеенных, вот — в Жупу. А Юрца там вам сразу покажут, его все знают: рожа опухшая, красная, небритая.
— Так что, он нелегальные когтильни делает?
— Цопильни!
— Только цопильни?
— Только! Псих какой-то с севера.
— Этруск?
— Чо? Не знаю, чего там на севере обитает. Говорит грубо, без уважения. И, говорят, хвост-то у него ненастоящий!!! Ну, в общем, у меня дела, всё, всё, до свидания, до свидания.
— Ну давай, Вися.

***
Ирчи как обычно всю ночь возмущалась: «Хватит меня будить, я сплю!» Ничего, придет еще мой черед декламировать Гёте, попляшете у меня!

Доели вчера последние блины с остатками сметаны, ну и по этому поводу запаслись разноцветными маркерами.

Результат не заставил ждать!

Ирчи аж сама удивилась, когда увидела. Я вообще думал, она рисует несколькими цветами: то тут проведет, то там подправит, приляжет сверху, погрызет спину, снова продолжит.

В середине что-то похожее на буквы, но ничего из них внятное не складывается, не дописала? После одной стороны спины Ирчи, видимо, обессилела, так что на второй половине уже только разрозненные почеркушки всё больше на одном месте. Всё равно здорово получилось :)