Попросили перевести какую-то дурную статью на тему столкновения мышления и чувств. Если интересно — велкам под кат :)

мысли и чувства
Мысли и чувства

В настоящее время среди многих людей бытует мнение, что, на самом деле, имеют смысл лишь инстинктивные чувства, а мышление — это лишь игра слов и ничего более. Это мнение основано на том, что с помощью так называемого логического мышления можно доказать любую точку зрения. Всему этому мы обязаны нашей ошибочной и упорной верой в то, что логической обоснованности самой по себе уже достаточно. Так как из-за различий в начальнов восприятии идеально логичное мышление может привести к противоречащим друг другу выводам, неудивительно, что произошло некоторое разочарование в мышлении в пользу инстинктивных чувств.

В конечном счете, наибольшее значение, должно быть, имеет чувство. Именно чувства делают человека человеком. Мы организуем наши действия таким образом, чтобы они в итоге соответствовали нашим эмоциям и ценностям. Как раз эта важность чувств и делает их необходимыми.

Один мой друг однажды ехал по проселочной дороге, когда увидел, как впереди идущая машина сбила женщину. Возможно, тот водитель просто решил скрыться или вообще не заметил столкновения. Мой друг остановился, чтобы помочь женщине. Подъехал другой водитель и, увидев припаркованную машину и пострадавшую женщину, сделал скоропалительные выводы, после чего вышел из машины и ударил моего друга, сломав ему челюсть. О каких-то сомнениях насчет силы чувств этого водителя не может быть и речи. К сожалению, восприятие его подвело и он не туда адресовал свои чувства.

Чувства — это своего рода действия. Целью мысли является подготовка нас к действию, подготовка для нас чего-то, к чему можно испытать чувства. Мышление не подразумевает трудоемкое вычисление того, насколько необходимо чувство, но является попыткой направить внимание и прояснить восприятие. Мышление никогда не должно пытаться заменить собой чувства. Работа мышления заключается в том, чтобы прояснить и привести в порядок восприятие. Именно это отчетливое видение и пробуждает впоследствии наши чувства. Конечно, чувство все же может быть неверным, неоправданным или преувеличенным, но в этом таится куда меньшая опасность, чем в попытках его уничтожить.

Как показывает практика, невероятно сложно сначала думать, а потом чувствовать. Подавляющее большинство людей сначала чувствуют, а затем используют мышление, чтобы поддержать чувство и подкрепить его аргументами. Эта тенденция настолько преобладает, что даже наиболее разумные люди сперва выносят мгновенное, основанное на чувствах, суждение, а затем при помощи мышления подтверждают его в эссе или дискуссии.

Самым первым шагом в обучении мышлению должно стать обеспечение возможности обойти это мгновенное суждение путем вынуждения мыслящего направить свое внимание на все существенные и интересные моменты ситуации. Таким образом, в добавление к своим естественным чувствам, он направляет свое внимание и на другие аспекты.

Девятилетняя девочка сильно расстроилась, когда ей остригли длинные волосы — по ее же просьбе. Она была в плохом настроении и заперлась у себя в комнате. Утром, к удивлению ее родителей, она появилась с улыбкой и в хорошем настроении, объяснив это тем, что на уроке мышления в школе ее научили тщательно рассмотреть все плюсы и минусы ситуации, а она применила эту технику к ситуации со своей стрижкой. В результате, ей стало ясно, что с короткой стрижкой ей будет легче плавать, и что короткая стрижка сама по себе имеет много преимуществ, и она осталась ей довольна. В случае с этой девочкой особая техника помогла ей использовать свое мышление для анализа ситуации, вместо того, чтобы при его помощи просто поддержать свою первоначальную реакцию. Чувства могут меняться под действием расширенного восприятия.

Мы доверяем нашим чувствам, потому что не понимаем, каким образом они могут быть неверны. И правда, чувства всегда верны — но лишь в пределах созданной нашим восприятием картины мира на данный момент. К сожалению, нам очень сложно соглашаться с тем, что наше восприятие может быть неверным, и еще более сложно принимать то, что наше восприятие ограниченно.

зы Сильно не пинайте, я ее не перечитывал и, соответственно, не правил вообще. Задание такое, пусть сами правят!

Current music: ASIAN KUNG-FU GENERATION — [Feedbackfile #10] Uso to Wonderland