Нет, диктофон определенно надо купить. Вчера вот tetsuko_tyan опять столкнулась с языковым барьером: на этот раз мне приспичило произнести речь на французском. Французским я не занимался уже несколько лет, но видимо в подсознании всё преспокойно сидит :)

Текст — речь турагента, который рекламирует клиентам новый тур в город Разноцветных Крыш, про который в последнее время пишет tetsuko_tyan в своем ЖЖ в рамках NaNoWriMo. Так что можете сначала почитать у нее, начиная с этого поста и далее.

Поехали в общем. Убили на расшифровку часа четыре, потому что Ирчи французского не знает совершенно, подбирали слова, похожие по звучанию, и в итоге вышли на какой-то внятный смысл. Но лично я бы даже на слух столько не смог запомнить!

Да, сразу скажу: скорее всего, много ошибок, но мне не очень хочется их править. В целом вроде бы более-менее верно. Кто не хочет читать — проматывайте, ниже перевод.

Salut, messiers et dames! (Здесь мы не смогли вспомнить, но кончается на “avec plaisir”). Nous sont de la ville des Teindres Toits, la ville nonexistente à aucune carte. Il y a exquis café et thé, n’ayez peur de les boire. Opportunément vous êtes frappant manger tel à Doroti de château de briques jaunes que cuis delicieux teindres ravioli. Oh! Vous pouvez essayer fume bâtons en aucun restaurant. En outre il y a merveilles rues ou magasins ont murs dessines avec les images de leur machandise et frappants fleurs sous les fenêtres. Mais il n’est permet de prendre la marchandise chez soi. Nous allons marcher dans les rues et y rencontrer quelqu’un, mais n’ayez peur des habitants de cette ville. Ne soyez pas pressants, ils ne voulent pas parler avec les revenants. Nous vous donnons une croisière de dix jours en la ville des Teindres Toits. Nous vous avisons qu’il y a non foyers, non hôtels, pourtant il y a maisons vacants gratuitement. Vous pouvez cette croisière acheter à credit parce que cela coûte de quinze mille à trente mille euros. Nous allons denoncer le lieu d’écart par rapport plus tard. Merci pour votre attention!

Приветствую, дамы и господа! Мы из города Разноцветных Крыш, города, которого нет ни на одной карте. Там вкусные кофе и чай, не бойтесь их пить. Кстати, вы можете удивительно вкусно поесть например у Дороти из замка из желтого кирпича, которая готовит вкусные разноцветные пельмени. О! В каждом ресторане вы можете попробовать курительные палочки. Кроме того, там чудесные улицы, где у магазинов расрисованы стены изображениями товара, а под окнами — чудесные цветы. Однако, нельзя брать товары к себе домой. Мы будем гулять по улицам и кого-нибудь встретим, но не пугайтесь жителей этого города. Не будьте слишком настойчивы, они не любят разговаривать с призраками. Мы предлагаем вам поездку на десять дней в город Разноцветных Крыш. Предупреждаем вас, что там нет ни общежитий, ни отелей, однако есть бесплатные пустые дома. Вы можете приобрести эту поездку в кредит, поскольку она стоит от пятнадцати до тридцати тысяч евро. Мы объявим место отправления позже. Спасибо за внимание!

Если понаводить на выделенные фрагменты французского текста, можно увидеть, что примерно мне говорила Ирчи :) А еще она сказала, что я был прекрасным продавцом: пользовался интонацией, говорил четко и интересно, и с хорошим акцентом, насколько она успела понять. А вечером мне только оставалось говорить «Я и слов таких не знаю»!