Давно хотел написать: есть такая книга под расхожим названием “Quakebook”, составленная всего за неделю добровольцами из примерно сотни коротких историй. Все доходы от ее продажи были направлены на помощь Японии.
Она интересна сама по себе как сборник впечатлений участников, а кроме того, в ней засветились, например, Уильям Гибсон и Йоко Оно.
Пост на самом деле не про книгу, а про то, как я сразу по стилю узнал Гибсона, даже не заглядывая в конец текста. С его книгами в оригинале я хорошо знаком, так что это сыграло на руку. Думаю, он использует какие-то очевидные приемы и сравнения, которые сразу бросаются в глаза и выдают именно его стиль.
Весь его текст приводить не буду, книга сейчас бесплатна, кто хочет — почитает, но вот первый абзац:
corporate hair заставило бы меня подумать о Гибсоне
ритм у него такой, своеобразный) и там еще диалоги!
я у него читала все, кое-что по мелочи даже переводила, на что бы срегагировала в узнавании без вашей наводки, в чистом эксперименте, — не знаю, но вот буквально на днях прочла его (отвергнутый) сценарий к третьим «Чужим» — и сделала охотничью стойку на corporate hair